Aller au contenu
Option Web Demander un devis
Ouvrir le menu Fermer le menu

Bienne · Création & refonte

Création de site web à Bienne : deux langues, un parcours cohérent.

Dans le bassin biennois, le français et l’allemand doivent pouvoir mener au même niveau d’information. Nous concevons des sites pour les services, les savoir-faire horlogers et les organisations locales.

Option Web · Agence basée à Colombier, Neuchâtel.

Paysage d’inspiration régionale · illustration générée

Votre activité à Bienne

Un bassin bilingue, industriel et lacustre.

Bienne associe une identité bilingue, une activité horlogère et une ouverture sur le lac et le Seeland. Un site peut s’adresser aux habitants, aux acheteurs professionnels ou aux visiteurs ; le choix des langues et des contenus dépend de cette audience, pas d’une traduction ajoutée en fin de projet.

Des solutions pour votre métier ↓

Économie & métiers

Documenter le savoir-faire dans les langues des clients

Dans l’horlogerie et les prestations spécialisées, nous distinguons présentation de l’entreprise, compétences documentées et demande commerciale. Le vocabulaire technique est validé par vos interlocuteurs, notamment lorsque les versions française et allemande coexistent.

Culture & accueil

Garder les deux versions d’un événement à jour

Pour les associations et initiatives culturelles, une programmation bilingue doit conserver les mêmes dates, lieux et conditions d’accès. Nous prévoyons une gestion éditoriale qui réduit les divergences entre deux annonces.

Sport & vie associative

Du littoral à la Tissot Arena, distinguer les usages

La Tissot Arena réunit football, hockey et curling. À l’échelle d’un club, les parcours des spectateurs, membres et partenaires ne se confondent pas. Nous organisons lieux, inscriptions et confirmations dans les deux langues lorsque l’activité accueille ces publics.

Choisir le format

La bonne base pour votre activité.

Forfait managé, CMS ou landing page : comment décider ?

Le forfait managé convient à une vitrine dont la gestion est déléguée. Un CMS est pertinent si votre équipe publie régulièrement, tient un blog ou gère un catalogue. Une landing page se concentre sur une offre ou une campagne ; elle ne remplace pas nécessairement le site principal.

Nous comparons autonomie, fréquence des mises à jour, langues, formulaires, intégrations et budget avant de choisir la solution. Une refonte tient aussi compte des contenus et du référencement existants.

Votre projet, votre budget

Une proposition claire pour votre site.

Nous discutons de vos objectifs, des contenus dont vous disposez et des fonctionnalités souhaitées. Vous recevez une proposition qui détaille le design, les pages, les langues et la préparation de la mise en ligne.

Rédaction, traductions, catalogue, réservation, hébergement et maintenance sont chiffrés selon vos besoins. Vous savez ce qui est inclus, ce que votre équipe prépare et comment le site sera suivi après son lancement.

De la préparation au suivi

Conserver les acquis. Construire la suite.

Nous examinons votre site actuel et définissons les priorités avec vous. Vous découvrez les maquettes et relisez les contenus avant la mise en ligne. Nous testons le site sur mobile, les formulaires et les liens, en préservant les accès aux pages existantes lors d’une refonte. Après le lancement, l’hébergement, les mises à jour et la maintenance suivent l’accompagnement convenu.

Réalisations

Des projets, des métiers, des rencontres.

Découvrez nos réalisations à Bienne, Lengnau et dans le Jura bernois.

Vos questions

Votre projet à Bienne.

Faut-il un domaine différent pour Biel et Bienne ?

Pas nécessairement. Un même domaine peut accueillir des versions françaises et allemandes structurées. Le choix dépend de l’existant, de la marque et de la façon dont les contenus seront maintenus.

Peut-on faire valider les traductions par notre équipe biennoise ?

Oui. Nous organisons une validation des termes métiers, des offres et des formulaires avant publication. Les mises à jour futures doivent suivre le même principe.

Avez-vous des réalisations dans le bassin biennois ?

Le portfolio comprend notamment un projet de kinésiologie à Bienne et un projet immobilier à Lengnau. Les fiches publiées précisent leur contexte et le périmètre de l’intervention.

En Suisse romande

Nous accompagnons aussi vos projets dans ces régions.

Voir tous les cantons et toutes les communes ↗

Premier échange

Votre activité mérite un site qui lui ressemble.

Présentez-nous vos publics, votre territoire et ce que votre site doit permettre.